(Traduction et trahison de Jacques.Chion@wanadoo.fr, un grand merci � Jean-Albert Ferrez, Bernard Choppy, �ric Dumas et Jean-Paul Chiron pour leur aide).

NdT : Dans cette version, l'auteur fait appel tr�s souvent � la g�n�rosit� publique. Trop � mon go�t. J'ai laiss� volontairement ces appels, car ce n'est pas le but d'un traducteur de d�naturer l'esprit d'un document. � vous de juger.