Adaptation française: Emmanuel Araman
Relecture de la version française: Camille Huot, Alain Portal
Préparation de la publication de la v.f.: Jean-Philippe Guérard
Version : 0.14.fr.1.0
Copyright © 2002-2003 Sistina Software, Inc
Copyright © 2004 Red Hat, Inc
Copyright © 2004 Emmanuel Araman, Camille Huot, Alain Portal, Jean-Philippe Guérard
Vous est autorisé à copier, distribuer et modifier ce document selon les termes de la Licence de documentation libre GNU (GFDL), version 1.2 ou ultérieure, telle que publiée par la Free Software Foundation ; sans section inaltérable, ni texte de première de couverture, ni texte de quatrième de couverture. La section « GNU Free Documentation License » contient une copie de cette licence.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".
Ce document est distribué dans l'espoir qu'il sera utile mais SANS AUCUNE GARANTIE, explicite ou implicite. Même si tous les efforts ont été faits pour assurer l'exactitude des informations fournies ici, les auteurs, éditeurs, responsables des mises à jours et contributeurs n'assument AUCUNE RESPONSABILITÉ pour les erreurs ou les dommages, directs ou indirects, qui pourraient résulter de l'utilisation des informations ci-incluses.
This document is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, either expressed or implied. While every effort has been taken to ensure the accuracy of the information documented herein, the author(s)/editor(s)/maintainer(s)/contributor(s) assumes NO RESPONSIBILITY for any errors, or for any damages, direct or consequential, as a result of the use of the information documented herein.
11 octobre 2004
| Historique des versions | ||
|---|---|---|
| Version 0.14.fr.1.0 | 2004-10-11 | EA, CH, AP, JPG |
| Première traduction française | ||
| Version 0.14 | 2004-10-06 | AJL |
| Ajout d'une référence au script lvm2_createinitrd dans les sources ; petite mise à jour de l'exemple de lvcreate ; ajout de « vgchange -ay » dans la recette « Déplacer un groupe de volumes vers un autre système » (Added reference to lvm2_createinitrd in source tree; Adjusted lvcreate example slightly; Added 'vgchange -ay' in 'Moving a volume group to another system' recipe). | ||
| Version 0.13 | 2004-08-16 | AJL |
| Clarification de la description sur les liens ; correction du nombre majeur du périphérique de contrôle de dm ; suppression de /boot de vg dans l'exemple de petite configuration LVM ; ajout de commentaires sur /boot et / dans LVM ; suppression d'un lien mort (Clarify symlink farm description; Fix dm control device major number; Remove /boot from vg in small lvm setup example; Add notes about /boot and / on LVM; Remove outdated link). | ||
| Version 0.12 | 2004-06-07 | AJL |
| Mise à jour de la FAQ sur LVM 2 (Updated LVM 2 FAQ entries) | ||
| Version 0.11 | 2004-05-03 | AJL |
| Mise à jour de la FAQ sur LVM 2 (Updated LVM 2 FAQ entries) | ||
| Version 0.10 | 2004-04-22 | AJL |
| Retrait de -print0 de la commande find suite aux retours indiquant que cela ne fonctionne pas (removed -print0 from find command after receiving reports that it doesn't work). | ||
| Version 0.9 | 2004-04-16 | AJL |
| Ajout de -print0 à la commande find avant la redirection vers cpio (Added -print0 to find command before pipingit to cpio) ; changement de la ligne de commande vgimport pour LVM 2 (Changed vgimport command line for LVM 2) ; ajout de ext3 au paragraphe de redimensionnement de ext2 (Added ext3 to the ext2 resize section) ; mise à jour de la FAQ (Updated FAQ) mise à jour des liens (Updated Links section). | ||
| Version 0.8 | 2004-02-25 | AJL |
| Mise à jour de l'emplacement du CVS et des liens FTP (Updated CVS locations and FTP links) ; ajout d'un paragraphe sur l'extension d'un système de fichiers JFS (Added section on extending a JFS filesystem) ; corrections typographiques — utilisation d'aspell sur le document (Fixed typos - Ran aspell against document). | ||
| Version 0.7 | 2004-02-16 | AJL |
| Mise à jour pour inclure les informations sur LVM 2 et le mappeur de périphériques (Updated to include LVM 2 and device mapper information) mise à jour des adresses électroniques (Updated email addresses) ; mise à jour des droits d'utilisation (Updated copyright) ; ajout de la FAQ (Added FAQ section) ; ajout de la licence (Added document license) ; mise à jour vers DocBook 4.2 (Updated to docbook 4.2). | ||
| Version 0.6 | 2003-12-09 | AJL |
| Mise à jour pour LVM 1.0.8 (Updated for LVM 1.0.8) ; réparation d'un lien cassé (fixed broken link) ; clarification de la partie sur le script d'initialisation RedHat (Clarified redhat init script section). | ||
| Version 0.5 | 2003-02-10 | AJL |
| Mise à jour des informations du script initscript de RedHat pour les versions 7.0 et supérieures (Updated Redhat initscript information for 7.0 and above) ; ajout des informations pour supprimer une table de partitions d'un disque lorsque pvcreate échoue (Added information on removing a partition table from a disk if pvcreate fails) ; la taille par défaut de PE est désormais de 32 Mo (Default PE size is 32MB now) ; mise à jour de la méthode d'instantanés avec XFS (Updated method for snapshotting under XFS). | ||
| Version 0.4 | 2002-12-16 | AJL |
| Mise à jour pour LVM 1.0.6 (Updated for LVM 1.0.6). | ||
| Version 0.3 | 2002-09-16 | AJL |
| Suppression de l'exemple de pvmove du chapitre « Opérations de commandes » — nous pointons désormais vers la recette plus détaillée sur pvmove qui contient différents avertissements (removed example pvmove from Command Operations section - we now just point to the more detailed recipe on pvmove that contains various warnings and such). | ||
| Version 0.2 | 2002-09-11 | AJL |
| Mise à jour pour LVM 1.0.5 et conversion vers DocBook XML 4.1.2. (Updated for LVM 1.0.5 and converted to DocBook XML 4.1.2). | ||
| Version 0.1 | 2002-04-28 | gf |
| Conversion initiale du source du format Latex de Sistina vers le format LinuxDoc du tLDP (Initial conversion from Sistina's LaTeX source and import to tLDP in LinuxDoc format). | ||
Résumé
Ce document explique comment compiler, installer et configurer le gestionnaire de volumes logiques (LVM) de Linux. Il inclut aussi une description synthétique de LVM. Cette version de guide pratique couvre LVM 2 avec le mappeur de périphériques et LVM 1.0.8.
Table des matières
Hosting by: Hurra Communications GmbH
Generated: 2007-01-26 18:01:27